-
1 chiedo scusa
гл.общ. прошу прощения -
2 scusa
f.1) извинение (n.), прощение (n.)porgere le proprie scuse — просить извинения у + gen.
chiedo scusa! — прошу прощения! (извините!, простите!, пардон!)
2) (scusante) предлог (m.), оправдание (n.), отговоркаnon hai scuse per quel che hai fatto! — то, что ты сделал, непростительно!
per non venire ha preso la scusa del mal di testa — она не поехала, сославшись на головную боль (тем предлогом, что у неё болит голова)
-
3 chiedere
1. io chiedo; pass. rem. io chiesi, tu chiedesti; part. pass. chiesto1) спрашиватьchiedere l'ora — спросить, который час; узнать время
2) просить3) требовать4) просить, запрашивать ( о продажной цене)2. io chiedo; pass. rem. io chiesi, tu chiedesti; part. pass. chiesto; вспом. avere* * *гл.1) общ. просить руки, назначать цену (за+A), просить цену (за+A), (+A, +G) требовать, (а) просить, спрашивать, обращаться с просьбой (к+D)2) перен. (+G) требовать, (ù+P) нуждаться3) фин. просить, требовать -
4 прощение
с.просить прощения — scusarsi( con qd); chiedere scusaпрошу прощения! — (mi) scusi!; scusatemi мн.!; chiedo scusa!2) ( помилование) grazia f юр.; remissione f ( грехов) -
5 извинить
сов. - извинить, несов. - извинять1) scusare vt, perdonare vtизвини его, он это сделал не нарочно — scusalo, non l'ha fatto apposta2) (оправдать чем-л.) giustificare vtизвинять поступок молодостью — giustificare l'atto con la giovane età3) ( извините)а) ( выражение сожаления по поводу причиняемого беспокойства) scusi; chiedo scusa; chiedo venia книжн.извини(те), дай(те) пройти — scusi, permesso, mi faccia passareб) ( вежливое обращение)извините, вы не скажете, который час? — scusi, non può dirmi l'ora?извините великодушно... уст. — scusate tanto...•••извини подвинься прост. — questo poi no;... un corno! -
6 извинение
с.1) scusa fпринести свои извинения — presentare le proprie scuse2) ( оправдание) giustificazione fтакому поступку нет извинения — questa condotta non può essere giustificata -
7 Виноват
(= извини(те)); = ВиноватаВиноват, позвольте пройти. — Scusi / Chiedo scusa, mi faccia passare -
8 запамятовать
сов. прост.( забыть) scordarsi, dimenticare vtпростите, запамятовал — chiedo scusa, m'è scappato / uscito di mente -
9 тысяча
числ. колич.1) i milleтысяча девятьсот семидесятый год — il / l'anno millenovecentosettantaв тысячу раз больше — mille volte tanto / più grande2) разг. ( множество) millanta m, miriade, migliaia m plоб этом уже тысячу раз писали — ne hanno già scritto mille volteтысяча извинений — chiedo scusa / perdono -
10 chiedere
1. v.t.1) (per sapere) спрашивать что-л. у кого-л.chiedi il prezzo di quel bracciale! — спроси, сколько стоит этот браслет!
2) (per ottenere) просить чего-л. у кого-л, обратиться с просьбой к + dat.chiedere notizie di qd. — расспросить о ком-л.
2. v.i.спрашивать о + prepos.; интересоваться + strum.3.•◆
chiedere la mano di qd. — сделать предложение + dat. (попросить руки и сердца у gen.) -
11 eccedere
1. v.t.(superare) превышать; превосходить2. v.i.(trascendere) перебарщивать, злоупотреблять + strum.; не знать меры, перехлёстывать; перегибать палку, слишком увлекаться + strum.non eccedere negli scherzi! — шути, но знай меру!
eccedere nel mangiare — переедать (слишком много есть, допускать излишества в еде)
chiedo scusa se ho ecceduto — прошу прощения, если я себе позволил лишнее! (colloq. если я напозволял себе лишнего!)
-
12 -P279
отплатить тем же, той же монетой:— Signora, vi chiedo scusa, ma già ve lo avevo detto.
— Sì, sì, ho inteso; m'avete reso pan per focaccia. (A. G. Barrili, «Una notte bizzarra»)— Синьора, прошу прощения, но я вам уже высказал свое мнение.— Да, да, я поняла. Вы отплатили мне той же монетой.Da quel momento in poi, non ebbi pace: dovevo rendergli pan per focaccia. (I. Calvino, «Le Cosmicomiche»)
С этой минуты я потерял покой: мне нужно было расквитаться с ним. -
13 -P667
(2) решенное дело, дело прошлое:Colonnello. — Per carità: sono io che le chiedo scusa di aver forse ecceduto...
Spacca. — Niente, niente... Partita chiusa.... (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)Полковник. — Ради бога, это я должен просить прощения за вмешательство...Спакка. — Ничего, ничего... Забудьте об этом....Del resto, per quest'autunno è partita chiusa. Aspettano tanta gente. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Впрочем, про нынешнюю осень говорить не приходится: на виллу понаедет масса народа.«E tu, Francesca, mi perdoneresti d'averti sposata per pietà? No, non insistiamo, te ne prego...»
«Sta bene» disse. «Ma la partita non è chiusa fra noi». (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)— А ты, Франческа, простила бы мне, если бы я женился на тебе из жалости? Нет, не надо об этом, прошу тебя....— Хорошо,—сказала она. — Но наш разговор еще не окончен. -
14 perdono
m1) прощение, извинение; милость, помилование•Syn:assoluzione, condono, remissione, indulgenza, amnistia; scusa, giustificazione; comprensione, compassioneAnt:
См. также в других словарях:
scusa — scù·sa s.f. FO 1. spec. al pl., richiesta di perdono per una mancanza, un errore, una colpa più o meno grave; le parole o gli atti con cui si esprime tale richiesta: porgere, fare le scuse a qcn.; ascoltare, accettare le scuse di qcn.; scuse… … Dizionario italiano
Джорджо Габер — Giorgio Gaber Джорджо Габер, концертное выступление Основная информация Дата рождения … Википедия
venia — vè·nia s.f. CO perdono, spec. per una colpa non grave: domandare, ottenere venia; chiedo venia, chiedo scusa Sinonimi: grazia. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. vĕnĭa(m) favore, concessione … Dizionario italiano
Joe South — Infobox musical artist Name = Joe South Img capt = Background = solo singer Birth name = Alias = Born = birth date and age|1940|2|28 Atlanta, Georgia, US Died = Instrument = Guitar Genre = Country, Folk Occupation = Musician Years active = 1960s… … Wikipedia
pardon — /par dõ/, it. /par don/ interiez. fr. (propr. perdono! ). [formula di cortesia usata per scusarsi di qualche cosa, per rettificare un affermazione, per chiedere permesso e sim.] ▶◀ chiedo scusa, (mi) scusi! … Enciclopedia Italiana
perdono — per·dó·no s.m. 1a. AU gesto umanitario con cui si rinuncia a ogni forma di rivalsa, di punizione o di vendetta nei confronti di un offensore: chiedere, implorare, ottenere il perdono; dare, concedere, accordare, rifiutare il perdono; ti chiedo… … Dizionario italiano
perdono — {{hw}}{{perdono}}{{/hw}}s. m. 1 Remissione di una colpa e del relativo castigo: ti chiedo –p; domandare perdono alla persona offesa. 2 Remissione dei peccati concessa dalla Chiesa a chi si reca in determinati santuari e si trovi in determinate… … Enciclopedia di italiano
chiedere — {{hw}}{{chiedere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io chiedo , raro chieggo , essi chiedono , raro chieggono ; pass. rem. io chiesi , tu chiedesti ; congiunt. pres. io chieda , raro chiegga , essi chiedano , raro chieggano ; part. pass. chiesto ) 1… … Enciclopedia di italiano